État des lieux.
Cette boîte est le repaire du gang Maric.
Je traque le proprio,
Vladimir Drogic, alias "le Dragon",
alias "Mon premier suspect au surnom cool".
Et "El Baboso", le poignard ?
En fait, Rosa m'avait menti. Ça veut dire "La limace".
- "Andouille". - C'est cruel.
Je me suis qualifié de baboso devant des Latinas.
C'est ton genre, non ? Sophia, San...
Bref,
le Dragon est accusé de trafic d'êtres humains,
ainsi que de...
Pardon, vous êtes qui ?
Drexel, de l'Antigang. On prend tout sur Maric.
Tiens donc ?
On va voir ce qu'en pense le capitaine.
Merci d'être venus.
N'oubliez pas les dossiers sur le bureau de Peralta.
Je m'attendais pas à ça.
C'était pas mon dossier ?
Vous aviez 15 jours.
Je suis las de m'opposer à l'Antigang.
Le briefing est annulé, profitez-en pour nettoyer vos bureaux.
Restes de nourriture, vieux kleenex, photos de famille.
Les photos ?
On sait à quoi ressemblent ceux qu'on aime.
- Ceci ? - Balle d'élastiques.
C'est bien mieux dans une boîte.
Puisque vous avez le temps de jouer à la balle,
j'annule les heures sup pour le mois.
Au boulot !
Déballez cette balle.
C'est bizarre.
Holt est à cran cette semaine. Qui l'a énervé ?
Tu demandes sérieusement pourquoi Holt est furieux ?
- Comment ça ? - Mercredi ?
10e enquête bouclée du mois, ça se fête.
C'est un poste de police et il est 10 h du matin.
Je m'y attendais. C'est du jus de pommes pétillant.
Vous pouvez rien me reprocher.
Je suis arrivé le premier, mercredi.
Cette histoire tient pas debout.
Il était déjà de mauvais poil. Souci conjugal ?
Admets que ta connerie nous pourrit la vie. C'est pas grave.
J'y suis pour rien. Tu me crois, Boyle ?
M'oblige pas.
Trahi !
Très bien. Je vais trouver qui l'a mis de mauvaise humeur.
Sûrement Boyle !
T'occupe. Ne l'ouvre pas.
- Pas d'appels perso. - Mais c'était Marcus.
Il va être vexé.
Laisse-le sur sa faim.
C'est le b.a.-ba de la séduction.
Le capitaine Holt
est mal luné et ça ne doit pas s'aggraver.
Je veux mes heures sup.
Mesdames et messieurs,
six braquages de banques en trois semaines,
250 000 dollars volés, des citoyens tremblant de peur...
C'est fini.
Boyle ! Tu as chopé ton braqueur.
Hier soir, sans heures sup, seul avec mon brie,
j'ai eu l'illumination. Voici donc
le truand qui terrorise la ville.
Dis bonjour, Marvin.
J'y crois pas ! Il est super vieux.
Mais non. Son infirmière est à mi-temps.
Il pourrait pas faire un casse.
Il pourrait même pas casser un œuf.
- Je vous entends. - Pardon.
Ce type
est un criminel sans pitié.
Pardon, ce sera encore long ?
Je voulais aller m'acheter des pantalons.
J'aime le velours côtelé, et vous ?
J'adore ça.
Il aime le velours.
Ton voleur, il est pas fort et rapide ?
Avec toutes ses dents ?
Personne l'a vu manger.
Il avait un masque et la voix trafiquée.
Je me sens un peu barbouillé.
Puis-je avoir un ginger-ale ?
Bien entendu, monsieur.
On vous apporte ça, avec un siège confortable.
J'ai braqué ces banques. Et pas pour l'argent.
J'aime terrifier les guichetiers.
La violence m'excite.
La vache !
Tenez.
Merci. Vous êtes vraiment adorable.
Je vous rembourse.
J'insiste. Voilà.
Vous me rappelez ma petite-fille.
Vous êtes un amour !
J'ai pas de petite-fille.
Vous êtes là ? C'est votre jour de congé.
Pas d'heures sup.
Vous vous souvenez de ma bouteille de jus de pommes ?
L'inondation de mon bureau ?
La destruction de la grue en papier de Kevin ?
J'avais oublié les suites.
Bref, tout ça, c'est du train-train, pour des flics.
- Ça n'explique pas votre humeur. - Mon humeur ?
Je ne chante pas assez à votre goût ?
Vous voulez que je gambade ou que je sautille ?
Oui à tout ça.
Mais sérieux,
quelle chose non-liée à moi vous embête ?
Soucis conjugaux ?
Je ne vais pas vous raconter ma vie.
On n'est ni amis, ni parents, ni mariés.
C'est blessant.
Je sentais un lien. J'ai été votre père Noël secret.
Encore merci pour la casquette "Qui a pété ?"
Vous la portez pas.
Holt refuse de me parler car je suis pas son mari.
Tu sais qui est son mari ?
- Son mari ? - Pris de vitesse.
Kevin te dira rien, il déteste les enquêteurs.
Mais il déteste pas
les Gina.
J'ai mis du temps à établir de bonnes relations avec lui.
Il m'appelle Gina et plus "Mlle Linetti".
J'exige mon dû, puisque tu m'accules.
Surveille ton langage !
Non, "m'accules".
- Quoi ? - Je t'ai fait embaucher.
Et t'as dit : "OMG, Jake, je te revaudrai ça !"
J'ai dit "OMG" ?
C'était avant que ça se dise. J'ai lancé la mode.
Je peux demander ce que je veux. Ça fait 6 ans que je marine.
Aujourd'hui, je t'apporte la note.
Un reçu pour des amandes ?
Je trouvais le geste plus théâtral.
C'est raté, mais si j'ai promis, soit.
Salut, Kevin !
Gina, ravi de vous voir.
Jake est là aussi.
Gina, votre champagne
avec une goutte de jus de grenade.
L'alcool le plus classe
uni au fruit le plus détonant.
Peralta, voici un soda orange acheté pour d'autres enfants.
C'est parfait. Merci de nous recevoir.
Je reçois Gina. Vous l'accompagnez.
L'humeur de chien du capitaine serait ma faute
à cause d'un petit incident mercredi.
L'inondation au jus ?
À l'eau. Le jus était le déclencheur.
Mais il était déjà contrarié
en arrivant. Il articulait de colère.
Manteau, manteau, blouson, manteau !
C'est un poste de police
ou un bazar turc ?
Je redoute ces fulminations éruptives.
Moi aussi, je redoute ces...
Bref, s'est-il passé quelque chose avant qu'il parte bosser ?
Ce matin-là, il est parti à 7 h, d'excellente humeur.
Il gloussait en pensant à l'émission de Charlie Rose.
Donc c'est pas vous.
Mais il est arrivé à 10 h.
Donc l'incident a eu lieu durant ces 3 heures.
- On va suivre ses traces. - On ?
Je ne flique pas mon mari.
Bien sûr. Nous voilà acculés, Gina.
Surtout toi, on dirait.
Acculés ?
Vous savez,
trouver la cause de son humeur permettrait d'y remédier.
Excellente idée. On peut se pencher sur la question.
Super ! Pas de temps à perdre. Courons !
Vous filez avant que je voie
le soda renversé ?
Et ça a marché !
J'hallucine ?
Un thé pour ce monstre ?
Il avait l'air de se sentir très seul.
Il est coupable, il me l'a avoué. Et il prétend le contraire.
Vous aurez mal compris. Je n'ai rien fait.
Sauf être charmé
par ces deux charmantes dames.
Le numéro du bon petit vieux.
Vous irez en prison dans un trolley nommé Charles.
Un trolley ?
C'est cool, avec la cloche.
Emportez votre thé et laissez mon suspect tranquille.
Merci, mesdames,
d'avoir éclairé ma triste vie.
Tu sais ce que je vais faire du fric volé ?
Me payer des putes.
Dis-moi que t'as entendu.
- Quoi ? - Putain de merde !
Il petit-déjeune ici
chaque matin.
Je sais, il vante souvent l'absence de plat du jour.
Diane, voici mon amie Gina
et l'inspecteur Peralta. Des collègues de Raymond.
Peralta.
Vous êtes vieux pour ces gamineries.
Je parie qu'il se plaint de toute l'équipe.
- Que de vous. - Vous faites quoi, après ?
Avez-vous remarqué
quelque chose d'inhabituel chez Raymond mercredi ?
Il a pris son habituel verre d'eau avec jaune d'œuf dur.
Son petit-déjeuner des bons jours.
Tout allait bien. Ça peut encore être vous.
Il restait du temps avant le boulot.
- Il a fait quoi après ? - D'après son planning,
il est allé à son cours de peinture.
De peinture ?
Je sais ce qu'il peint.
Des camemberts.
Des variations sur cette pierre.
Encore plus rasoir !
Raymond vous a paru normal ?
Quelqu'un semblait l'avoir contrarié ?
Il a choisi d'écouter du Haydn.
Il était bien ou mal luné ?
Super bien luné, Jake.
- C'est vous, Jake ? - Saloperie !
Vous faites quoi, après ?
Pourquoi l'internet est si lent ?
Je sauvegarde mes données
toutes les 15 minutes et chaque sauvegarde en prend 17 !
J'ai un déficit de sauvegarde.
On est dans le même bateau. Impossible de charger cette vidéo.
Vous regardez des vidéos ?
Sur mon ordre. Pour une enquête.
"Une tortue viole une souris d'ordi".
"Tortue", c'est le surnom d'un pervers.
On le recherche.
Hitchcock, ressaisis-toi !
Ray a eu une attitude étrange la semaine dernière ?
Il a réalisé de superbes croisés et j'ai placé de beaux redoublements.
J'ai tout compris !
Vous parlez bien de mercredi dernier ?
Je ne l'ai pas vu depuis.
Non ?
Je dois vous laisser.
Ça va pas ?
Raymond m'a menti.
Il dit être allé trois fois à l'escrime.
- Pourquoi me mentirait-il ? - Aucune idée.
C'est lié à son humeur ?
Mon mari ne me ment pas.
Enquêter était une mauvaise idée. Je réglerai ça avec Raymond.
Au revoir, Peralta. Linetti.
On s'appelait par nos prénoms !
Ça craint. Kevin va mettre Holt en rogne,
on va se faire virer et je vais mourir seul.
Va sauter d'une fenêtre.
Le capitaine m'épargnera si je pleure la mort d'un ami.
Ou on passe au plan B pour tout arranger.
Tentons d'abord le plan A.
Tu as vu Kevin ? Tu reconnais que tout est ta faute ?
Non, vu que j'ai rien fait.
À part t'immiscer dans la vie de Holt,
ce qui peut empoisonner sa relation avec son mari.
Ça, c'est ma faute. Mais Amy a tort sur le reste.
Ne restez pas là.
Le capitaine est monté d'un cran dans la colère :
le sourire permanent.
C'est atroce.
Sourire est atroce. Là, c'est pire.
Je vais activer
le Haut Réseau des Assistants Administratifs,
dont l'acronyme est HRAA.
Les assistants
notent tout ce que font les chefs. Jalouse, Amy ?
Je me le ferais bien.
Le réseau ! Se faire un réseau, ça se dit.
J'ai répondu à toutes vos questions.
Que voulez-vous de plus ?
Que vous avouiez à Santiago que vous êtes coupable
et que la violence vous excite.
Quoi ? Boyle.
Quelle horreur !
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu t'acharnes ?
Marvin Miller croit pouvoir s'en tirer.
Et que le métro vaut pas les chevaux.
Il est gâteux.
Il sait très bien ce qu'il fait.
Il me cherche. Je suis moins menaçant que Terry
et moins digne, moins beau, moins drôle que Jake.
J'achète mes chaussures au rayon enfant
et oui, j'ai peur des oies,
mais j'ai du flair et je me ferai pas avoir.
J'y retourne, et ce sale vioque va avouer devant la caméra
qu'il est coupable.
Il vient de mourir.
Quoi ?
J'ai appris que Ryan
a pas vraiment eu la mononucléose.
- T'as appris quoi sur Holt ? - D'accord.
Apparemment, il devait voir Ash, le chef adjoint,
près de l'escrime à 9 h 30,
mais il a annulé au dernier moment sans donner d'explication.
L'HRAA a frappé !
Faut trouver ce qui est arrivé après l'escrime.
Grave. Et demander avant à Ryan comment simuler la mono.
Si j'arrive à le faire...
ça changera tout.
Holt quitte l'escrime
et part vers le nord.
Il faut penser comme lui.
Devenir le capitaine Holt.
Bonjour, Gina. C'est assez réaliste ?
Capitaine, c'est vous ?
Non, c'est Jake qui vous imite parfaitement.
Il faut trouver une de ses phrases fétiches.
Comme : "Peralta, ça suffit !"
Sérieux, ça fait presque peur.
Suivez-moi, jeune assistante avisée. Dirigeons-nous par là.
Un hot-dog.
M'arrêterais-je ?
Pas dans un de ces stands...
C'est l'accent anglais.
Ta phrase fétiche.
Peralta, ça suffit !
Et je marche d'un air résolu,
et je marche d'un air résolu. Et bingo !
Une porte ?
C'est comme dans Narnia !
Non, mais j'adore. Une caméra de vidéosurveillance.
S'il s'est passé un truc,
on le verra.
Peralta, vous êtes un génie.
Ça sonne faux, là.
Aucune photo perso, cuisine nickel
et le break-dancer argenté
est parti faire son numéro bruyant ailleurs.
- Tu l'as battu ? - Écrasé.
Plus rien ne peut déclencher la colère de Holt.
Mon porridge au feu de Bengale s'est enflammé.
Pourquoi au feu de Bengale ?
La cuisine est inaccessible !
- C'est ta faute, sergent. - Donne.
Je...
tiens un feu de Bengale. En écrasant du porridge.
Comme d'hab.
C'est vous, mon pire problème du jour ?
Le capitaine est là ?
Tant mieux. J'ai tout compris. Il a été agressé.
Pardon ? Il vous l'a dit ?
J'ai utilisé mon flair et mon imitation parfaite de lui.
J'ai trouvé des images de la rue.
Après l'escrime, trois types louches l'ont suivi, dont un armé.
Étant capitaine de police, il a honte d'avoir été agressé.
Seigneur.
- Le voilà ! - Que faites-vous là ?
Raymond.
Tu as été agressé ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'avez pas à avoir honte.
Je n'ai pas honte. Trois hommes m'ont attaqué,
mais j'en ai blessé deux.
Les avoir repoussés héroïquement vous a mis de mauvais poil ?
Moi, j'aurais écrit une chanson à ma gloire.
Du genre : "Jake le héros aux abdos d'acier..."
Pourquoi m'as-tu menti pour l'escrime ?
Il pouvait pas y aller. Parce qu'il est blessé.
Non. Légèrement poignardé.
Pardon. Poignardé ?
Légèrement. Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu es mon mari. Je veux que tu me dises tout.
Même ce qui peut m'inquiéter. Tu le sais.
Tu es infernal.
Capitaine. Vous êtes très grand !
Votre conduite est tout sauf professionnelle.
On ne s'immisce pas
dans la vie privée des gens.
Sortez de ma maison.
"Mais montez dans votre voiture" ?
J'y vais.
- Capitaine. - Inspecteur.
Alors, votre soirée ? De boulot ?
Le reste est privé.
Et je m'en fous.
Enfin, je suis neutre. Vous êtes ?
Patauger, c'est pire que le silence.
Cool.
C'est clair...
Il est lent, cet ascenseur.
Vous n'avez pas appuyé.
C'est pourquoi vous êtes capitaine. Trop intelligent.
J'ai envie de...
Je ferme ma goule !
L'air qui sort de ce truc est glacial.
- Titre de la sex-tape d'Amy. - C'est pas sympa.
J'en bave, accorde-moi celle-là.
- Désolée pour ton dû. - C'est pas grave.
Je veux m'excuser auprès de Holt, mais ce serait personnel.
T'as plus qu'à te faire pardonner professionnellement.
Une seconde. C'est ça, Gina !
Je viens d'avoir une idée.
Peralta, vous êtes un génie.
C'est Scarlett ?
C'est Holt, tu le sais.
J'ai cru que c'était Scarlett.
Cet enfoiré a gagné.
Il est mort. C'est pas vraiment une victoire.
Il m'a ridiculisé.
Ce vieux croulant s'est foutu d'Amy et moi.
- C'était le voleur. - Il m'a donné un billet.
Comme tu insistais, j'ai vérifié le numéro de série.
C'était l'un des billets volés.
Tu avais vu juste.
T'es un super flic.
Et personne m'écoute.
Mais asperger un mort, ça se fait pas.
J'ai cru qu'il simulait. Je voulais faire jaillir la vérité.
De quoi s'agit-il ? Vous avez 70 secondes.
Pourquoi 70 ?
Vous voulez perdre du temps à ça ?
J'ai envoyé la photo des agresseurs aux postes de police des environs.
L'un d'eux a été identifié,
il vit ici.
Je vous ai réservé cet honneur.
Ça doit vous faire pardonner ?
Peut-être. C'est l'idée de Gina.
- Bonne idée. - Gina y est pour rien.
Vous savez ce qui m'a ulcéré ?
D'avoir réagi comme si j'avais 20 ans.
J'ai risqué ma vie bêtement.
Je souffrais et je m'en voulais de mentir à celui que j'aime.
- Kevin. - Oui.
Évidemment.
- Évidemment. - Tout ça pour dire
que vous aviez vu juste.
Je me sentais idiot et je m'en suis pris à l'équipe.
Peralta, vous êtes un génie.
J'y crois pas. Vous l'avez dit.
Je vous ai entendu aux WC.
Tout s'explique.
Écoutez.
Les heures sup sont rétablies.
Vous avez droit à deux photos, deux bibelots et trois babioles.
En fait,
faites comme Jeffords.
Avec lui, ça roule toujours.
Les balles d'élastiques rappliquent.
Ça élargit les élastiques.
Kevin. Je prends mon manteau.
Doux seigneurs de la danse, merci !
On s'appelle de nouveau par nos prénoms.
Je ne peux pas parler de sujets personnels.
J'en suis conscient.
Merci pour votre aide.
J'ai des cadeaux.
D'authentiques Raymond Holt.
Je chérirai ce tableau jusqu'à ma mort.
Pierres numéro 59 et 367.
D'excellentes pierres.
367 tableaux d'une même pierre ?
Ce type sait s'éclater !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow